Op te veel onderwijsinstellingen gebruikt het management oneigenlijke middelen - intimidatie - om de docenten in een bepaalde richting te dwingen. De vereniging BON vindt dit ontoelaatbaar.
De vereniging roept daarom alle docenten op om gevallen van intimidatie door leidinggevenden bij dit Meldpunt te melden.
Om wat voor soort intimidatie gaat het? Het gaat om conflicten tussen docenten en hun leidinggevenden over de vorm en de kwaliteit van het onderwijs, waarbij leidinggevenden de docenten onder druk zetten. Dit kan door dreiging met, of uitvoering van:
Vaak worden de dreigingen impliciet geuit: 'docenten die XXX niet onderschrijven passen niet op deze school', of 'het is niet meer van deze tijd dat critici van XXX zo'n sterke rechtspositie hebben',
Een spreekverbod of spreekbeperking is een veel voorkomend onderdeel van deze intimidatie. De vereniging roept docenten eveneens op om beperking van de spreekvrijheid, expliciet of impliciet, te melden.
De vereniging BON vindt het ontoelaatbaar wanneer zorgen over de kwaliteit van het onderwijs worden beantwoord met intimidatie. Over waarom dit slecht is kunt u meer lezen in de veelgestelde vragen.
De vereniging BON zal de bijdragen onder volstrekte geheimhouding bewaren (tenzij door de melder anders aangegeven en in goed overleg). Alleen verzamelgegevens, die niet tot individuele mensen, instellingen, of vestigingen te herleiden zijn, zullen worden gepubliceerd.
NB. Ook intimidatie van schoolwerknemers door leerlingen en ouders is op sommige scholen een probleem. De aard van dit probleem is echter zo anders dat het meldpunt deze vorm van intimidatie buiten beschouwing laat.
Reacties
Wat een verrassing vanmorgen vóórop mijn Volkskrant: Bon start meldpunt. Jammer dat de steen des aanstoots, het opgedrongen 'andere leren' wat minder uit de verf kwam in dat artikel.
Ik vraag me trouwens af of het arbeidsrechtelijk wel mogelijk is om iemands functie inhoudelijk plotseling te veranderen. Ik heb destijds gesolliciteerd en (na veel aarzelen) 'ja' gezegd nádat ik nadrukkelijk om de opleidingsstructuur had gevraagd én de leerboeken had beoordeeld.
Goed dat BON dit doet.
Een opmerking over de eerste paragraaf van bovenstaand stukje: intimidatie is ook ontoelaatbaar als het niet ten koste gaat van goed onderwijs. In het geval dat het ten koste gaat van goed onderwijs is het hoogstens nog erger. De schrijver zou dit mijns inziens aan moeten passen.
Uitstekend initiatief. En prima dat het zo prominent op de voorpagina van de Volkskrant werd gepubliceerd. Veel ouders, studenten en scholieren denken ten onrechte dat docenten zich massaal achter het nieuwe leren geschaard hebben. Hoe zou het anders mogelijk zijn dat deze onderwijsvisie zich zo snel en breed over het land heeft verspreid? Een oorzaak is inderdaad de intimidatie door schoolleiding en bestuurders. Docenten moeten zich niet laten intimideren, en – net zoals dat gewoonte is in de medische wereld – hun medewerking aan vernieuwingen weigeren als zij denken dat daarmee de kwaliteit van het onderwijs wordt geschaad. De beroepseer moet weer een plaats krijgen in onderwijsland. De opgerichte commissie is een prima steun daarbij.
Professionele Intimidatie en Juridisering rond conflicten
Het Meldpunt Intimidatie van BON is een goed initiatief en hoog tijd. Ik heb heel wat docenten ontmoet die geen kant meer op konden. Of die groep van dit meldpunt gebruik zal maken is af te wachten. Het is me opgevallen hoe weinig bereid, tot zowel individuele als gemeenschappelijke actie, deze beroepsgroep is en was -is de leraar van oudsher een einzelgänger?-
Maar goed, toen ik in de problemen zat zijn me vooral 2 zaken opgevallen. De eerste is dat bestuurders zeer snel overgaan tot de orde van de dag omdat ze er gewoon een paar juristen op zetten. Na een jaar -zo lang duurt het heel snel- zijn zij de zaak bijna vergeten en lig jij nog steeds wakker. De juridisering van een conflict maakt het bijna altijd onherkenbaar; het is je conflict niet meer. Dit is nog minder te vermijden wanneer je zelf ook een jurist in de arm neemt. Het ging mij destijds (1997-2000) om de academische vrijheid en de publieke plicht mijn deskundigheid als onderwijspsycholoog uit te spelen in een publiek debat rond de 2e Fase en het studiehuis. Het ging de juristen al snel om het al dan niet schade toebrengen aan een bedrijf, i.c. aan de werkgever, de VU, door mij, een werknemer. De kwestie is tenslotte Kamagurkiaans geschikt.
De 2e zaak die me opviel is de professionele intimidatie waarmee je tijdens zo'n conflict te maken krijgt, een werkelijk afschuwelijk verschijnsel, dat mij blijvend heeft veranderd in iemand die niet langer eerst in de goedheid van de medemens gelooft tot het tegendeel is bewezen.
Ik ken geen beter exposé over PI dan dat van de Amsterdamse hoogleraar Informatica J. Bergstra. Het is afgedrukt in VAWO-visie 1999 - 2, en men plukt het van internet via:
http://www.vawo.nl/actueel/documents/vv9907.pdf#search=%22bergstra%20pro...
Verplichte kost. Er is zoveel meer over te zeggen dat ik het er voor nu bij laat.
willem smit
juridisering ontstaat snel als regels losgekoppeld worden van de moraal. De letter van de wet gaat regeren niet de intentie van de wet. Mijn ervaring is dat dit soort gedrag op de wat langere termijn hard terugkaatst in het gezicht van de partij die ermee begint. Het wordt heel collegiaal en innovatief in het onderwijs als je eerst je woorden juridisch moet wegen. Controle en bureaucratie is meestal het gevolg. We gaan een stille en fijne tijd tegemoet binnen de instellingen.
Goed dat BON dit probeert te doorbreken.
Corgi
Het gebrek aan tolerantie noodzaakt ons, de kwaliteitsbewakers van het onderwijs, tot bijscholing. We moeten leren op een correcte manier te antwoorden. Een correct antwoord is een antwoord waarmee je jezelf niet in de problemen brengt. Daar ben jij en het onderwijs niet mee geholpen. Veel te vaak laten wij ons verleiden tot een spontaan en eerlijk antwoord gebaseerd op passie voor het vak. Het management ervaart dit echter te vaak als niet constructieve kritiek op beleid en of persoon. {kun je nagaan hoeveel argumenten ze hebben}
Uit de vele meldingen van intimidatie blijkt dat ze het er ook niet bij laten zitten.
Welke deskundige BON sympathisant op het gebied van communicatie wil en kan ons hierbij helpen{artikel of literatuur verwijzing, tips etc.}
Hebben jullie de Volkskrant van vandaag gelezen. Stuk over een vriend's ervaringen met het onderwijsmanagement. Dit naar aanleiding van de berichten van Mark Peletier. Het leek we of ik mijn eigen ervaringen las...Kennen wij deze collega?
En woest word ik dan!
De tijden zijn veranderd. De wolven hoeden de schaapskuddes. Er zullen slachtoffers vallen, zoals Jan, voordat de schapen bereidt zullen zijn terug te vechten en het besef zullen hebben dat ze dat moeten doen. Zelfs tegen de Duitsers was in de eerste 2 jaar van de oorlog weinig tot geen verzet. Sterker nog, de verzetsstrijders moesten erg bedacht zijn op verraad door eigen burgers.
De meest aardige mensen hebben later de grootste wreedheden uitgehaald jegens de Duitsers.
Lieve Maria, moeten we nu met z'n allen echt die kant op voor jij beseft dat je in moet grijpen?
Corgi
Voor het artikel verhaal waar historica naar verwijst, klik
http://www.blikopdewereld.nl/Onderwijs/de_docent_als_opgejaagd_wild.htm .
Inderdaad heel herkenbaar. Helaas. Schandelijk dat zoiets voorkomt in een beschaafd land.
het betreft niet alleen intimdatie maar ook indoctrinatie
Inderdaad.
De lerarenopleidingen zijn indoctrinatiescholen. En al die bijscholingscursussen voor leraren (voor heel veel geld gegeven door mensen die nooit in een school komen) zijn indoctrinatiecursussen.
En als je eenmaal leraar bent en je wordt ziek, kom je bij de bedrijfsarts en die gaat verder met de indoctrinatie.
Hier heb ik gelukkig heel andere ervaringen mee
Als je als docent ziek wordt van de intimidatie ga je voorbij aan de mogelijkheid van vechten. Als je vecht heb je een kans, wordt je ziek dan ben je verloren. Zo liggen de feiten als een schaap tegenover een wolf komt te staan. Begin vanaf vandaag allemaal met het verzamelen van feiten waarmee je jezelf later kunt verdedigen, leg een eigen dossier aan. Wissel gegevens uit met volstrekt betrouwbare collegae en leer zwijgen. Informeer BON en raadpleeg de BON-juristen. Je staat niet alleen.
Stel dat men toch aanstuurt op een vertrouwensbreuk ga dan na tussen wie dat eigenlijk is. Jij t.o.v. jouw werkgever of jouw leidinggevende t.o.v. een (groot)deel van het personeel. Doe dit alleen als er toch niets meer te verliezen is. In mijn omgeving zouden heel wat leidinggevende deze toets niet overleven.
Corgi
Ik sta elke dag meer en meer versteld van wat ik van collegae lees hier op de borden van BON.
Op de school waar ik nu voor het vijfde jaar werk, heb ik de afgelopen jaren in de MR meegedraaid. Dit bleek een teleurstelling, heel anders dan toen we in 1987 met de GMR op mijn toenmalige school begonnen. Door de jarten heen ben goed door de Aob onderricht en weet wat kan en niet kan en ik strijd altijd met open vizier. De schoolleiding niet en weet ook niet wat ze met mij aanmoeten, omdat ze me eigenlijk niet kunnen pakken, zoeken naar kleine dingetjes, hier leer ik weer van. In de tijd als MR-lid heb ik veel zeer vertrouwelijke stukken over de organisatie onder ogen gehad. Ik heb nooit over de inhoud met buitenstaander gesproken, alhoewel een bepaalde manager een andere mening is toegedaan. Het vertrouwen tussen de leiding enerzijds en de docenten anderzijds is weg, maar je weet dat er collegae zijn die je niet kunt vertrouwen. Sinds het eerste jaar dat ik er werk heb ik nieuwe docenten huilend of minimaal zwaar aangeslagen uit de kamer van een bepaalde manager zien komen. Deze persoon heeft ook mij geprobeerd te takkelen, maar dat werkte averechts. Vanaf dat moment ben ik een dossier over de leiding aan gaan leggen, inclusief de inhoud van de vertrouwelijke stukken. Als instellingscontact persoon van de Aob ben ik voor collegae (van zelfs andere locaties) verworden tot de ontbrekende vertrouwens persoon.
Het is belangrijk dat de docenten binnen een school zich verenigen, samen sta je sterk. Denk maar aan die klas tegen over de onafhankelijk opererende docenten, vorm één front dan lopen ze niet zo eenvoudig over je. Gaan ze dan iedereen op straat zetten?? Ik dacht het niet. Ik voel steeds meer de strijdbaarheid uit de zestiger en zeventiger jaren in mij opkomen. Als leerling en student wilde je democratisering, nu willen we dat zelfde maar dan als docent.
Collegae verenig u binnen de instelling en laat niet over u lopen!
Ga door Mac, mijn steun heb je
het hele verhaal klopt, het lijkt wel of ik mijn eigen "story" lees.........
.
BON is een fantastisch initiatief. Heb er zelf niet veel mee te maken, maar vanaf de zijlijn zoveel gezien en gelezen dat ik me er groen en geel aan erger. Dit verzamelen van klachten kan een stap in de goede richting zijn.
De laatste berichten op het meldpunt intimidatie dateren van november vorig jaar.
Ik denk, dat alle geïntimideerde docenten in dit land nog graag eens weer de aandacht gericht zouden zien op dit meldpunt.
Er worden steeds meer docenten ontslagen om redenen die nergens op slaan. Er heerst een angstcultuur in onderwijsland en dat is slecht voor het geven van goed onderwijs!
Op 22 september heeft de regio-oost een empowerment bijeenkomst gehouden. Deze bijeenkomsten zijn bedoeld om de weerbaarheid van geïntimideerde individuele docenten te verhogen en tevens om van elkaar te leren
Dat dit nodig is mogen blijken uit het volgende feit:
Managers, directies, medewerkers van personeelszaken en besturen scholen zich in ontslag. Zo is er in november 2007 een studiedag: de “Masterclass Ontslag” georganiseerd door de Stichting Bedrijf en Onderwijs in Eindhoven: een dure dag voor instellingen(ruim 1000 euro) die goedkoper uit willen komen bij de te verwachten ontslagen.
Een samenvatting van wat o.a. die dag de revue passeerde:
Vooraf ofwel waar intimidatie mee begint: het wegpesten
Vage klachten van de leiding, vage gesprekken, die een onbehaaglijk gevoel achterlaten. Een voorbeeld:
“Ik wil niet zeggen dat je slecht functioneert, maar niet alle collega’s/studenten zijn over je te spreken.”
Jouw reactie: “Wie, en wat zeggen ze?”
Antwoord: “Daar gaat het nu niet om, dat kan ik niet zeggen, ik bedoel maar. Je kunt toch niet zeggen dat iedereen altijd over je werk tevreden is?”
Negatieve roddel, afkomstig van de leiding.
Reacties op je kritiek: ze verwarren jouw kritiek met weerstand, en gaan je tegenwerken. Later realiseer je je pas dat dit om intimidatie gaat. Op dat moment besef je dat nog niet: je bent immers niet op je mondje gevallen.
“Je bederft met je opmerkingen de sfeer in het team, en dat kunnen we hier niet gebruiken.”
Je directeur probeert een procedure af te gaan spreken: een persoonlijk ontwikkelingsplan (POP), functioneringsgesprekken en eventueel een beoordelingsgesprek. Je moet verslagen tekenen voor gezien, ook al staan er leugens in. Doe dat niet, maar lever uitsluitend aanvullend commentaar, al kan dat druk opleveren van je manager.
Zelfs is iemand in een ‘verplicht behandelingstraject’ met een psycholoog gezet: anders kan ze wel verdwijnen.
Je krijgt het gevoel dat je manager je een querulant vindt, of liever, dat hij je als zodanig probeert af te schilderen, omdat hij daar voordeel bij heeft.
Escalatie
Er is onbegrip of het begin van ruzie, met de mogelijkheid van escalatie.
Er komen bedreigingen, soms beschuldigingen van allerlei soorten, om je onder druk te zetten:
“Als daar geen verandering in komt, dan moet ik maatregelen nemen.”
“We hebben geduld met je gehad maar de maat is een keer vol.”
Je wordt geïsoleerd van je collega’s alsof je om jouw persoonlijk gaat, terwijl je bezwaren steeds de gang van zaken betreffen.
Iemand maakte mee: aanhalen en afstoten. Op haar verjaardag, bloemen thuis, een kus van de directrice en diezelfde dag een oprotgesprek!
Je moet dan stug doorgaan, je afsluiten voor je gevoelens, je hebt een dosis humor of liever cynisme nodig om daar in te kunnen functioneren.
Je zult medestanders zoeken, of ook gewoon krijgen. Maar die vallen na verloop van tijd af: die moeten aan hun eigen positie denken, en verkeren in een dilemma.
Je leidinggevende probeert jullie uit elkaar te spelen: verdeel en heers, zei Machiavelli al.
Openlijk conflict:
Dan komt er een moment dat iemand tierend door de gangen loopt, en de kwaadheid niet meer verbergt voor getuigen.
Of er komt een papier met een heuse dreiging; de dreigingen hierboven waren onder vier ogen, en konden nog worden ontkend door je baas.
Je krijgt stress, je meldt je ziek, of juist niet omdat je dan minder kans denkt te hebben.
Je gaat in elk geval met de arbo-arts praten, en je eigen arts. En die arbo-arts kan tegenover je komen te staan, zelfs als je duidelijk ziek bent, met het conflict als oorzaak. Die zegt: “ Je bent niet ziek, maar hebt een conflict, en dan mag je niet thuisblijven”. Dat kan door andere arts, een second opinion van het UWV, worden hersteld.
Misschien hebben je huisarts en de arbo-arts contact, maar dat zijn ze niet verplicht, en het is niet zeker of dat je helpt. Je moet alle medische dossiers kunnen inzien; je mag weten wat ze over je noteren.
Vertrouwenspersoon
Zorg dat vanaf nu alle gesprekken tussen jou en je manager, met een vertrouwenspersoon erbij plaatsvinden ook al kan je leidinggevende dat als een bedreiging zien. Je hebt hier vier mogelijkheden:
1. De vertrouwenspersoon van de organisatie, die verplicht is tot zwijgen maar je moreel kan steunen en voorkomt dat er gescholden wordt of met iets gedreigd.
2. Een vakbondsmedewerker, die verdient de voorkeur: want kan wel iets naar buiten brengen en dat weet je directeur en dus zal hij tegensputteren.
3. Het kan ook om de voorzitter van de medezeggenschapsraad gaan; die is door zijn functie beschermd tegen ontslag.
4. Je zou al een jurist mee kunnen nemen als vertrouwenspersoon, maar dat is misschien nog te zwaar; juridisering is al een vergevorderd stadium dat je wilt vermijden.
5. Een vertrouwenspersoon vanuit BON
De kunst is het nu om er voor te zorgen dat het niet meer om jou, maar om de zaak gaat: je zult anderen moeten overhalen, niet jou te steunen maar de zaak aan te pakken.
Je manager zal alles doen om het conflict op jou persoonlijk af te wentelen; je bent onhandelbaar, niet bereid samen te werken, enz. Terwijl jij weet dat jullie het ook inhoudelijk niet met elkaar eens zijn, of weet dat hij bang voor je is.
Voornemen tot ontslag:
Dat voornemen voor ontslag staat op papier, en je hebt een bepaalde termijn om bezwaar tegen dat voornemen in te dienen, bij het bestuur. Het ontslag accepteer je niet, want den ben je ‘vrijwillig’ ontslagen zonder kans op uitkering en je gaat met die brief de hulp van een jurist zoeken.
Neem nu een jurist in de arm, en wel een goede. Die kan je soms snel geruststellen: als er geen dossier over je is, als er geen beoordelingsgesprek werd gehouden, als je geen bevelen hebt geweigerd, is er weinig kans op het accepteren van het ontslag door de rechter.
Nu blijkt juridisch veel af te hangen van je dossier: al je aantekeningen, en kleine verslagen, die je zelf hebt gemaakt. Het gaat daarbij niet zozeer om het bewijs van wat precies is gezegd (al is dat wel handig om na te streven), maar ook om de e-mails, telefoongesprekken en aantekeningen die je verhaal aannemelijk maken voor een rechter. Ga snel aan het reconstrueren wat er allemaal is gebeurd, en je verhaal duidelijk maakt.
Procedures
Op bijzaken van procedurele aard, wordt je zaak bekeken, niet op de hoofdzaak: beter onderwijs. Let er op dat je goed wordt in de procedures, in het juridische van je conflict: beschouw het als een interessant studieobject, waarin je verbazing en verwondering zult ervaren, een nieuwe wereld gaat voor je open. Bedenk dat jouw leerervaringen voor anderen van belang zijn: schrijf ze op: zelfs je dagboek, je dromen en je kwaadaardige wraakfantasieën kunnen voor anderen de moeite waard zijn.
Dilemma’s van collega’s
De anderen, de collega’s, moeten nu een standpunt voor of tegen jouw innemen maar komen daarmee in de knel: zij kunnen ook ontslagen worden en zullen je niet zomaar steunen. Ze durven het niet openlijk met je eens te zijn.
Jij moet nu er voor zorgen dat je niet aan het “stoken” gaat, want dat kan later tegen je worden gebruikt. Zelfs als ze een solidariteitsbijeenkomst organiseren, dan kun je je daar van officieel distantiëren, terwijl je hen daar natuurlijk wel dankbaar voor bent. Ook als leerlingen of studenten solidair met je zijn, betekent dat niet dat je gelijk krijgt, misschien wel moreel gelijk, en het voelt even fijn, maar hoeft de ontwikkelingen niet terug te draaien.
Mediator:
Veel eerder zou je al met een mediator of bemiddelaar hebben willen werken: probeer of dat kan, en weiger het aanbod niet, want dat kan later tegen je worden gebruikt. Voor mediation is oprechte inzet van beide partijen nodig: je moet zoeken naar gemeenschappelijke belangen. In een enkel geval bleek mediation een manier van een manager om z’n gezicht niet te verliezen, omdat de ingezette procedure geen kans van slagen zou hebben op ontslag. Zo’n manager kan denken: “Ik krijg je een jaar later wel”, wat in een aantal gevallen ook is gelukt. “Als je zoekt, kun je altijd wel een foutje vinden”, zo kan je manager denken.
Studie
En zij studeren net als jij op de mogelijkheden. Hun doel is verder: beperking van de kosten, beperking van de imago schade, zowel van de instelling als van henzelf. En voor die doelen is geen middel te erg: je zult dreigbrieven blijven ontvangen, je ziet in eens leugens over je situatie, je merkt dat rechtvaardigheid ver te zoeken is, en je hoort steeds meer gevallen, waarbij de rechter eenvoudig een bestuur gelijk gaf, zonder zich te verdiepen in jouw dossier.
Publiciteit
Je directie zal ongerust zijn over publiciteit. In een aantal gevallen is een cc-tje naar anderen voldoende om een bestuur of directie van standpunt te helpen veranderen. De verhoudingen zijn dan wel grondig verstoord en je kunt niet meer als collega op je instelling verwachten rond te lopen. . Dus wees daar zeer voorzichtig mee. Het kan ook tegen je worden gebruikt. Er zal je snel een spreekverbod worden opgelegd
Welke gevoelens:
· Onbehagen
· Onmacht, maar daar hoef je niet aan toe te geven
· Ziek worden, depressie
· Niet emotioneel (meer); ik zie wel
· Boos
· Heftige emoties, stressverschijnselen, veel te hoge bloeddruk, onrechtvaardigheidgevoel
· Onheus bejegend
· Negatief, men wil niet kijken/praten naar een oplossing toe
· Strijdbaar, hoe lang nog
· Ik sta alleen, wie helpt
Aanbevolen literatuur:
Steeds minder leren: essays; uitgeverij IJzer. Isbn 9074328903
Hoe word ik een rat: Joep Schrijvers.
Help ons met anderen helpen.
Schrijf:
We zoeken naar meer ervaringen. Veel mensen bleken in staat om die ervaringen in 100-200 woorden weer te geven, sommigen hebben iets meer woorden nodig. Wil je dat ook doen, anoniem, ook zonder je instelling te melden, zodat die gepubliceerd kunnen worden als vergelijkingmateriaal. Het is niet voor iedereen duidelijk wanneer er sprake is van intimidatie, bij conflicten! Stuur ze op, en we doen er onderzoek mee.
Ondervraging:
We zoeken ook lotgenoten die door studenten kunnen worden ondervraagd. Wil je daar aan meedoen? Meldt je aan, met die 100-200 woorden dan kunnen we nagaan of we jouw ervaring erg hard nodig hebben, als aanvulling op het bestaande. Dank hiervoor.
Volgende keer:
Een volgende bijeenkomst zal plaatsvinden op 19 januari 2008, of eerder als er belangstelling voor blijkt. Die zal weer met nieuwe mensen zijn, en deelnemers van eerdere, net als deze.
Alles bijeen kunnen de mensen in de regio-oost terugkijken op een zeer geslaagde dag.
Onze bedoeling is om meer van dit soort groepen te vormen naast de twee bestaande. Ideaal zou zijn als er 7 empowerment-afdelingen in Nederland ontstaan.
Meer en uitgebreidere informatie over deze bijeenkomst die georganiseerd en onder leiding van Frank de Mink stond is te verkrijgen bij Frank de Mink o.a. via zijn mailbox op BON; empowerment-oost@beteronderwijs.org en via telefoon: 0570-649779 of mail: f.b.demink@gmail.com
Wát een goed overzicht corgi; en dat allemaal geheel gratis op de BON-website; dat is nog eens wat anders dan een "Masterclass Efficiënt Wangedrag" voor 1000 euro.
E.e.a. voerde me meteen terug naar mijn eigen situatie twee jaar geleden, waarin mij ook de duimschroeven werden aangedraaid. En ook deed het me weer denken aan een naast familielid, dat door een nog veel heftigere initimidatiestrijd heenmoest.
Maar hoe naar het allemaal ook was, door alle woede en machteloosheid (het één is een uiting van het andere); we zijn er allebei een stuk sterker uit naar voren gekomen, én ook op veel betere posities terechtgekomen. Dat is natuurlijk ook een kwestie van geluk, maar er zit denk ik ook een andere kant aan het intimidatieprobleem, onze eigen zwakke plek: angst voor het nemen van risico's: om los te laten wat je hebt en om op zoek te gaan naar iets beters.
Ik zal in 100 woorden mijn verhaal toesturen; wie weet kan iemand er wat mee.
Dit overzicht hebben wij te danken aan Frank de Mink.
Corgi
Wat is "empowerment"?
Vreselijk, al dat verschrikkelijke, onnodige Engels.
Het lijkt wel alsof ieder er kritiekloos aan mee doet.
Wat een armoe! :-(
prijsvraag: verzin een goed nederlands woord voor empowerment!
Wat dacht je van "machtiging"?
Een goed Nederlandswoord voor empowerment (geen Nederlands woord volgens mijn spellingschecker) lijkt mij RUSTING, verwant met het Duitse Rϋstung. Het betekent o.a. uitrusting of gerei maar dat is te tam. Het betekent ook wapentuig, wapenuitrusting en harnas. HARNASSEN lijkt me ook een goed woord voor empowerment. Machtiging heeft al een andere betekenis en bekrachtiging ook. Maar bekrachting of krachtiging zou wel kunnen maar rusting en harnassen bieden meer beeldspraak.
De vertaling van 'empowerment'.......= delegeren (van werk en bevoegdheden)...
Ja daar lijkt het sterk op. In mijn Hamlyn van 1976 staat als voorbeeldzin: “I empowered him to make the deal for me” dus MACHTIGING is soms een goede vertaling voor empowerment. Als tweede omschrijving staat gegeven “to enable or permit”. Die omschrijving lijkt mij hier eerder van toepassing. Iemand trainen of voorlichten zodat hij efficiënt voor zijn rechten op kan komen is daarvan dan weer een speciale betekenis. Je maakt iemand weerbaar. Bij de cursus gaat het om een toegespitste weerbaarheidtraining met garantie op succes. Ik geloof dat TOERUSTING dat aardig aangeeft. Rusten (rüsten) tot slaagkracht toe.
1; 2; 3; 4; 5; 6; 7
Het is altijd een zwaktebod als je gebruik moet maken van een Engelse term om iets uit te drukken. Maar ook na uitgebreid zoekwerk hebben we geen Nederlands woord kunnen vinden dat zo precies de lading van de term empowerment weergeeft. *Lees verder...*
Prof. dr. D.J. van der Horst, hoogleraar sociaal beleid en organisatie aan de Universiteit voor Humanistiek in Utrecht doet onderzoek naar ‘Burgerschap & Empowerment’. Hij definieert empowerment als volgt: ‘Het proces van zelfversterking (individueel en collectief) met de bedoeling ongewenste achterstelling in rechten, plichten en kansen ongedaan te maken en ruimte te scheppen voor het ontwikkelen en demonstreren van competenties en voor het beleven van een zinvol bestaan.’
op de uitgangspunten van "de syndicaten" begin van de 20e eeuw. De huidige vakbonden dus.
Ik stel voor:
- assertiviteit
of:
- weerbaarheid
Kortom, men lanceert een kreet, bij voorkeur in de Engelse taal, maar is blijkbaar niet in staat om uit te leggen wat de betekenis is.
Wat een armoe ;-)
In de context van de beschreven bijeenkomst lijkt me "weerbaarheid" heel passend.
Misschien is die kreet wel te direct, te confronterend en verschuilt men zich achter empowerment, fijn modisch en verhullend :-(
Lex, niet zo snel, er bestaan hele goede definities van het engelse woord empowerment.
Zelfs op deze zelfde pagina: http://www.beteronderwijsnederland.nl/?q=node/412#comment-25171
Als één van de bezoekers van de empowerment bijeenkomsten opteer ik voor de vertaling van "bekrachtiging" het is inderdaad jammer en misschien lachwekkend dat wij hiervoor in het Nederlands geen goed woord kennen, maar zo is het nu eenmaal anno 2007. Maxima zei het al: de echte Nederlander (en daarmee ook het Nederlands?) bestaat niet.
Waar het hier om gaat is echter iets, wat veel duidelijker aan de kaak gesteld moet worden. De hele media zou hiervan kond moet doen (snappen we dit Nederlands nog?) Zelf ben ik slachtoffer geworden van intimidatie en ben ik ten gevolge daarvan ontslagen.
De rechter zei, dat ik volgens de in het verweerschrift genoemde informatie een perfect docent was, maar toch vond hij dat ik ontslagen moest worden omdat de arbeidsrelatie verstoord was. Echter de arbeidsrelatie was alleen verstoord omdat mijn werkgever dat zo wilde, en dat hoogstwaarschijnlijk alleen omdat ik teveel verdiende (LD-functie). Het verzoekschrift van mijn werkgever was gebaseerd op leugens en op door collega's verslagen zonder onderbouwing.
Nederland een rechtsstaat? Laat me niet lachen.
En dat is waar het bij de empowermentbijeenkomsten om gaat: elkaar van het trauma af te helpen waar je mee te maken hebt gekregen, enkel en alleen omdat je gewoon goed onderwijs wilde geven. De vertaling van het woord is bijzaak, Lex. Schaam je, dat je bij zo'n belangrijke zaak, struikelt over de juiste vertaling van het woord.
Beste o fijne dag ;-)
Dit wordt helaas een jij-bak: snap jij wel waar het mij om gaat?
Laat ik het duidelijk stellen, het gaat mij niet om de vertaling van een woord, maar om de onmacht om datgene waar het blijkbaar om gaat, te kenmerken met behulp van de Nederlandse taal. Ik zie het gebruik van het woord empowerment als gemakzuchtig, verhullend en modisch. Vraag een willekeurige Nederlander naar de betekenis van het E-woord. Ik ben bang dat de kans zeer groot is dat de betrokkene het antwoord schuldig zal blijven. Daarom voel ik geen enkele aandrang om mij te schamen. Ik daag je uit dit soort blijkbaar belangrijke bijeenkomsten te voorzien van een titel die ze in jouw ogen verdienen en die het gewone volk kan begrijpen. Overigens zegt "bekrachting" mij ook niets in deze context. Wat is er mis met "weerbaarheid"?
En dat de zogenaamde rechtsstaat in mijn ogen ook voornamelijk een speeltuin voor juristen en politici is, lijkt me niet zo relevant in dit kader. Wel hoop ik dat uiteindelijk alles voor jou weer op z'n pootjes terecht komt :-)
[ Commentaar MAP: mensen, mensen, rustig aan. Houd het inhoudelijk. De discussie over het woord empowerment heeft nu lang genoeg gevoerd, en is bij deze gesloten. ]
... zelfbeslissingsmacht/vermogen.
"em" van het gr. "in" bijv empathie????